« 2019年6月 | トップページ | 2019年8月 »

2019年7月

2019年7月28日 (日)

『大阪弁おもしろ草子』「そやないかいな」を読んで その1

そやないかいな ―語尾と助詞 pp.40-56

 

明治政府が唱導強制した標準語・共通語はいち早く上方にも広まって、私などが小学生のころ(昭和10年代はじめ)は、もう大阪弁を使うのは品がわるく無学なあかしのように思う気風が、大阪の若いインテリの間にあったように思う。(p.40)

 

戦前・戦中かけての昭和10年代以前に生まれた東京人は、かなり大阪弁が嫌いだったように思える。

東京に住み始めて、赤ちょうちんでその年代からは大阪弁は嫌いだとよく言われた。

 

なじみになれば、お前はいいけどとなる。

自身と違うものへの生理的に合わない感か、食わず嫌いなのか。

 

同年代の関東出身者に話すと、この話は理解できない人が多い。

昭和40年代以降は、漫才ブームのおかげというかなんというか、大阪弁への抵抗が薄れていたからである。

 

そして、20~30代の頃から、自身の家族や親族以外の老年層と話す機会は少ない。

当時定年に近い上司ともその手の雑談まではあまりしないだろう。

 

団塊の世代は、徹底的に嫌いというのが減ってきていたと思われる。

それでも、必ずしも好かれているわけではない。

 

今でも全面的に好意的に受け入れられているとは思わない。

だいぶ前に、私より若干下の世代が、そば屋で大阪弁の悪口を死ぬほど行っていたので。

 

近所のそば屋だとさすがにそういうことはないが、オフィス街だったので立派な会社員なんだろう。

まあ、好みの発言は、私的空間では好きにやってくれればいいので。

 

そして、そういう店に大阪出身者がいるとも予測していなかったのだろう。

大阪人はそば食わずに、うどん食っとけというステレオタイプが、まだ生きているのか。

 

黙って聞いていても良かったのだが、注文前だったので、店員さんを呼ばざるを得ない。

「すんませーーん」 すぐに黙ったのは言うまでもない。

 

 

 

「すんません」のアクセントは、LLLLH。

「すんませーん」は、LLLHHH。語末の長音での語尾上がりは、音節単位で高になる。

 

 

 

その2につづく

 

 

 

Green0i9a2692

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2019年7月 1日 (月)

『大阪弁おもしろ草子』「ちちくる」を読んで その9

前回、「ちちくる」は「乳繰る」と書いたが、どうやら違うらしい。

このあたりは、昔の方言を知らないと分からない。

 

上方には「ててくる」(p.36)があったようだが、田辺さんも知らない昔の言葉のようだ。

1928(昭和3)年生まれで知らないとなると、大正以前の近代の方言と推測できる。

 

歌舞伎『伊勢平氏栄花暦』には、「ちょよけ、まちょけ」(p.37)が出てくるようだ。

初演は1778(天明2)年なので、近世の方言ということになる。

 

ここから、「ちぇちぇくる」「ちゃちゃくる」(p.37)という言い方が、派生している。

ということで、「ちぇちぇくる>ててくる>ちちくる」という流れができあがる。

 

さて、この「ちぇちぇ」は、牧村説では雀の鳴き声の擬声語であるようだ。

「すずめ」の「すず」も雀の鳴き声と推測できるが、このつながりは今はおいておく。

 

<語源は雀などのさえずる声を模した擬声語「チェチェ」「チョチョ」「チャチャ」などを、男女が密会して私語するのをののしっていうに用い、それが転じて、密通する意味になったという>(p.38)

 

となると、「チョネチョネする」が派生語であるという田辺さんの推測は、まんざら間違っているとは思わない。

そう考えた時に、先に示した一列の変化は違うのではないかと考え始めた。

 

「ちぇちぇくる>ちちくる」という江戸での変化、「ちぇちぇくる>ててくる」という上方での変化がある。

それから、共通語化した「ちちくる」が普及。

 

それとは別に「ちぇちぇ>ちょねちょね>ちょめちょめ」という隠語の派生があったと推定する。

山城新伍の「ちょめちょめ」は、「まことちゃん」からの流れをくんでいないことは明らかである。

 

→ 『大阪弁ちゃらんぽらん』「チョネチョネ」を読んで その2

 

よって、「ちちくる」の「乳」が当て字であることが分かる。

さらに言えば、後発で雀から猫に変わった「ニャンニャンする」(p.37)という言葉が生まれたんだろう。

 

山城新伍の『アイ・アイゲーム』を見ていた世代は、ちょめちょめまでの変化を理解することができた。

そして、『夕焼けニャンニャン』を見ていたおニャン子世代には、この歴史はありがたい。

 

 

「乳」のアクセントは、LH。

 

「ちょよけ、まちょけ」は、LLH LLH。

「ちぇちぇくる」「ちゃちゃくる」「ててくる」「ちちくる」は、いずれもLLLH。

 

「ちょねちょね」「ちょめちょめ」は、HLLL。

 

「ニャンニャンする」は、HLLLLL。

 

 

 

この章終わり。

 

 

« 2019年6月 | トップページ | 2019年8月 »

フォト
無料ブログはココログ

人気ブログランキング

2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31