« 2019年5月 | トップページ | 2019年7月 »

2019年6月

2019年6月22日 (土)

『大阪弁おもしろ草子』「ちちくる」を読んで その8

本題の「ちちくる(p.35)」が、ようやく登場。「乳繰る」という漢字になるようだ。

さすがにこれは直感的に分かる。どういう動作かも。

 

私にとっては、使用語彙ではない。

理解語彙としても、普通の会話で聞いたことはない。

 

これをはじめて聞いたのは、吉田ヒロのギャグとして。

「ちちくりマンボ、ちちくりマンボ、ちちくりマンボでクーッ、パッパパラ、パッパッパラッパ、パッパッパラッパパ、キューッ」

 

まあ、よう分からんけどおもろいというタイプのギャグ。

まあ、全部が全部おもろいというわけではなかったが。

 

そもそも、ボブキャッツって、よう分からんネタの運びやったなあと。

雄大もわけわからんかった。あのネタで長続きするコンビとは、思えなかった。

 

案の定、長続きしなかった。

NSC2期生って、波乱万丈多いなあとしみじみ。

 

脱線が過ぎたので、本題に戻そう。

上方では「ててくる(p.36)」という語形があったようだ。

 

「ててくる」は、田辺さんは知らないようなので、「ちちくる」より古い語形か。

そして、『大阪弁ちゃらんぽらん』にも出てきた「チョネチョネする(p.36)」。

 

田辺さんにとっては、「ちちくる」より新しい言い方としている。

私にとっては、山城新伍の「チョメチョメ」の方が記憶に残っている。

 

→ 『大阪弁ちゃらんぽらん』「チョネチョネ」を読んで その1

→ 「元とちょめちょめと新伍」

 

これらの「ちちくる」「ててくる」「チョネチョネする」がつながっているとは。

ここでようやく気付く。音韻対応あるんやろうなと。

 

この話は次回にまわし、音韻対応とは関係ない淫靡な表現の「ちんちんかもかも(p.36)」にふれておく。

歌舞伎や人情本に出てくる古くからの言い回しであるようだ。

 

私の世代でも、すでにおっさんしか使わんなあと思っていた表現。

そして、国語辞典で調べることもなく、知らないまま今に至っている表現。

 

「ちんちん鴨の入れ首出し首」から、「鴨が首を出し入れするように、男女が一つの蒲団から首を出し入れするさまをいう」とのこと。

なんやろ、うまく想像できない。

 

私は「ちんちん」と「come on」の和洋混淆語だと思っていた。

そうなってしまうと直球過ぎるのだが。

 

そして、浄瑠璃「神霊矢口渡」には「人まぜずのちんちんこってり」。

こういうのを知ってしまうと、こってりラーメンが食べにくくなってしまう。

 

 

 

「ちちくる」のアクセントは、LLLH。

「ててくる」も、LLLH。

 

「チョネチョネする」は、HLLLLL。

 

「ちんちんかもかも」は、HHHH HLLL。

「ちんちんこってり」は、LLHL LLHL。

 

 

その9につづく。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2019年6月 9日 (日)

『大阪弁おもしろ草子』「ちちくる」を読んで その7

肩車のことを「ちちくま」と呼んでいた(p.34)時代があるようだ。

乳なのか父なのか。たぶん、乳で乳車、ちちくるま>ちちくまだろう。

 

連濁というのは、まあまあ新しいものである。

近代は、辞書の見出し語が清音が主で連濁は清音の見出し語に飛ぶという指示が結構あったので。

 

肩ではなく、乳。田辺さんが淫風の感をまぬかれない(p.34)というのも分からなくはない。

膝枕を腿枕とするより、もっと生々しい。

 

『日本言語地図』では、かたくまであった。

1966~1974刊行で、被調査者は主に明治生まれ。

 

1960年ごろに60歳以上となっている人々が対象。

和歌山にはくびうま、兵庫北部ではくびぐるまなどがあるが、この地図には乳はなかった。

 

それ以外の近畿は、ほぼ全域でかたくま。

となると、ちちくまはもっと古い語形のはずである。

 

田辺さんが、1928(昭和3)年生まれ。

当時の被調査者は、30歳ぐらい上の人たち。

 

その人たちが、かたうまであったのだから、ちちうまはもっと古いという推定はあっているだろう。

明治の早い生まれの人たちが言っていたのかもしれない。

 

牧村史陽氏は「子どもを肩車にのせると、その両足が丁度乗せている者の乳のところに当る。乳車の名の起こったゆえんであろう(p.34)」と記しているが、この語源説は容易に想像できる。

 

牧村さんは1898(明治31)年生まれ。『日本言語地図』の被調査者と同世代。

だから、聞いた方言形はこの世代より上の人たちと、想像できるのである。

 

 

 

「ちちくま」のアクセントは、LLLH。

「ちちぐるま」は、LLHLL。

 

「かたくま」は、LLLH。

「かたぐるま」は、LLHLL。

 

 

 

その7につづく。

 

 

 

 

 

 

 

« 2019年5月 | トップページ | 2019年7月 »

フォト
無料ブログはココログ

人気ブログランキング

2019年8月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31